Valoa kielten ja kulttuurien kohtaamisiin
Mitä me teemme
Konsultointipalvelut
Räätälöityä neuvontapalvelua viranomaisille, yrityksille, työyhteisöille ja muille tahoille, jotka toimivat monikulttuurisessa kontekstissa.
Henkilöstökoulutukset
Luento- ja työpajamuotoiset koulutukset kasvatus-, sosiaali-, terveys- ja turvallisuusalalla, esim.
kodin ja koulun yhteistyö, maahanmuuttajataustaisten osaajien menestyksekäs rekrytointi, tulkkivälitteinen kommunikaatio.
Käännökset
Laadukkaat käännökset eri tarkoituksiin etenkin arabia-suomi- kieliparissa
Asiakirjakäännökset auktorisoinnilla tai ilman, ja paljon muuta!
Käännöksiä myös muista kielipareista kannattaa kysyä.
Tulkkaukset
Asioimistulkkaus,
Oikeustulkkaus,
Konferenssitulkkaus,
Kuljettajatutkintojen ja muiden lupakorttien teoriakokeiden tulkkaukset
etenkin arabia- suomi -kieliparissa.
Muunkielinen sisällöntuotanto
Lokalisointi: Käännettävän tekstin muokkaus suomenkielisen lähdetekstin pohjalta mahdollisimman toimivaksi kohdeyleisö huomioiden. Tekstien laadinta suoraan arabiaksi asiakkaan toivomalla sisällöllä. Neuvonta viestintäkanavien valinnassa kohdeyleisön tavoittamisen maksimoimiseksi.
Muut koulutuspalvelut
Arabian kielen opetus (kirjakieli ja murteet),
Muunkieliset (erityisesti arabia) koulutukset esim. suomalaiseen yhteiskuntaan liittyvistä aiheista asiakkaan toivomilla sisällöillä.
Mikä on Manaara?
Manaara merkitsee majakkaa. Kuten majakka, haluamme olla valaisemassa reittiä sujuvampaan yhteisymmärrykseen suomalaisessa yhteiskunnassa.
Olemme asiantuntijatiimi, jolla on vankka kokemus maahanmuuttajien ja suomalaisen yhteiskunnan rajapinnasta mm. tulkkaus-, käännös- ja palveluohjaustehtävien kautta sekä järjestökentältä ja opetussektorilta.
Työssämme kentällä olemme huomanneet, että osaamisellemme on tarvetta myös konsultoinnin ja koulutuksen saralla. Varsinkin viime vuosien nopeasti kansainvälistyneet olosuhteet ovat monimutkaistaneet monen työtä ja lisänneet tarvetta kaltaistemme asiantuntijoiden tuelle.
Ydintiimimme osaamista täydentää kasvava joukko muita ammattilaisia, jotta voimme yhdessä tarjota parasta mahdollista palvelua asiakkaan tapauskohtaiset tarpeet huomioiden.
Missio
Luomme siltoja eri kulttuurien, viranomaisten, yritysten ja yksilöiden välille parantamalla eri tahojen välistä viestintää ja yhteisymmärrystä.
Arvot
Arvojamme ovat rehellisyys, syrjimättömyys, yhteistyö ja vastuullisuus niin asiakaslupauksissamme, reiluissa työehdoissa kuin ympäristöasioissakin. Arvostamme ammattitaitoa, jonka pohjana on koulutus yhdistettynä käytännön kokemukseen ja jatkuvaan uuden oppimiseen.
Visio
Konsultointi- ja koulutuspalveluidemme avulla tuomme eri alojen ammattilaisille ja yksilöille tietoa ja syvempää ymmärrystä yhteistyön parantamiseksi, jolloin asiat sujuvat ja erilaisten ihmisten vahvuudet pääsevät käyttöön koko suomalaisen yhteiskunnan hyödyksi. Kielipalvelumme tarjoavat asiakkailleen korkean laatutason peruspalveluja sekä myös erikoistuneempaa osaamista, ja samalla työllistävät koulutettuja ammattilaisia kannustaen heitä kehittämään osaamistaan vielä pidemmälle monipuolisten työtehtävien muodossa.
Onko sinulla kysymyksiä?
Rakentamaan siltoja kulttuurien välille
Miksi valita Manaara?
- Kaikki tiimissämme ovat koulutettuja, kokeneita oman alansa ammattilaisia.
- Yhteistyössä on voimaa! Täydennämme toisiamme ja kehitymme yhdessä pyrkien aina tarjoamaan asiakkaalle rehellisesti parasta osaamistamme hänen tarpeensa huomioiden.
- Pyrimme jatkuvasti seuraamaan ja kehittämään palvelumme laatua asiakkaan parhaaksi.
- Pyrimme tukemaan asiantuntijoidemme ammatillista kehitystä ja toimimaan heille reiluna ja vastuullisena työnantajana.
Ydintiimimme
Missä ydintiimimme osaamisen rajat tulevat vastaan, täydennämme palveluitamme laajentuvan asiantuntijaverkostomme kautta pyrkien aina täyttämään asiakkaamme erityistarpeet mahdollisimman laadukkaasti.
Mania Al Khatib
Toimitusjohtaja
Mania on aikaansaava ja luova ammattilainen, joka on aktiivinen monella saralla ja rutinoitunut johtaja monikulttuurisissa työympäristöissä.
Aino Vesanen
Kielipalvelupäällikkö
Aino on korkeakoulutettu arabian kielen tulkki ja kääntäjä, yrittäjä ja aktiivinen kielialan seuraaja ja vaikuttaja, jolle ikuinen uuden oppiminen, työn laadun kehittäminen ja kollegoiden välinen rakentava yhteistyö on sydämen asia.
Brahim Oubamouh
Konsultointi- ja koulutuspalvelupäällikkö
Brahim on toiminut mm. koulutetun asioimis- ja oikeustulkin tehtävissä, yrittäjänä, luokanopettajana ja monikielisenä ohjaajana, jolle useiden koulutusten ja työtehtävien kautta myös muut Suomen yhteiskunnan alat ovat tulleet monipuolisesti tutuiksi.
Rafe Dohan
ASIANTUNTIJA
Rafen kokemus lukuisten infotilaisuuksien ja luentojen pitäjänä, taitavana puhujana sekä korkeakoulutettuna tulkkaus- ja käännösalan konkarina tekevät hänestä erittäin halutun tekijän alallaan.